ترجمه درس2 عربی دهم

پاسخ و معنی متن درس دوم درس اول عربی دهم این درس شامل چند حدیث و پند ارزشمند از رسول خدا (ص) است که بیشتر به موضوعات اخلاقی، دینی، و اهمیت کارهای خیر می‌پردازد. چون این درس دارای اعداد است، به آن «مَواعِظُ الْعَدَديَّةُ» (پندهای عددی) گفته می‌شود. ## پندهای پیامبر (ص) ### ۱. [cite_start]هفت کار که اجرشان باقی است **«سَبْعُ يَجْرِي لِلْعَبْدِ أَجْرُهُنَّ وَهُوَ فِي قَبْرِهِ بَعدَ مَوتِهِ : مَنْ عَلَّمَ عِلْماً، أَوْ أَجْرِى نَهْراً، أَوْ حَفَرَ بِئراً، أَوْ غَرَسَ نَخْلاً ، أَوْ بَنَى مَسْجِداً، أَوْ وَرَّثَ مُصْحَفاً، أَوْ تَرَكَ وَلَداً يَسْتَغْفِرُ لَهُ بَعدَ مَوتِهِ.»** [cite: 141, 142, 146, 147, 148][cite_start] * **ترجمه:** هفت چیز است که اجر آن‌ها پس از مرگ، در قبر برای بنده جاری می‌شود: کسی که **علمی را بیاموزد**، یا **نهری را جاری کند**، یا **چاهی حفر کند**، یا **درختی (خرما) بکارد**، یا **مسجدی بسازد**، یا **قرآن (مصحف) به ارث بگذارد**، یا **فرزندی از خود به جای بگذارد که پس از مرگ برایش آمرزش بطلبد (استغفار کند).** [cite: 141, 142, 146, 147, 148] * **نکته:** این اعمال به **صدقهٔ جاریه** معروفند، یعنی کارهایی که خیر و سود آن‌ها حتی پس از فوت فرد ادامه پیدا می‌کند. ### ۲. [cite_start]رحمت الهی **«جَعَلَ اللهُ الرَّحْمَةَ مِئَةَ جُزءٍ، فَأَمْسَكَ عِندَهُ تِسْعَةً وَتِسْعينَ جُزءاً وَأَنزَلَ فِي الْأَرْضِ جُزءاً واحِداً، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ.»** [cite: 150, 151] * **ترجمه:** خداوند، رحمت را **صد جزء** قرار داد؛ [cite_start]**نود و نه جزء** آن را نزد خود نگه داشت [cite: 150] [cite_start]و **یک جزء** آن را به زمین فرو فرستاد. [cite: 151] [cite_start]پس، از همان یک جزء است که آفریدگان به هم مهربانی می‌کنند. [cite: 151] ### ۳. [cite_start]برکت در جماعت **«إِنَّ طَعَامَ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاثْنَيْنِ، وَطَعامَ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الثَّلاثَةَ وَالْأَربَعَةَ، كُلُوا جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا ، فَإِنَّ الْبَرَكَةَ مَعَ الْجَمَاعَةِ.»** [cite: 153, 154][cite_start] * **ترجمه:** همانا غذای یک نفر برای **دو نفر** کافی است، و غذای دو نفر برای **سه نفر و چهار نفر** کافی است. [cite: 153] [cite_start]همگی با هم بخورید و پراکنده نشوید، زیرا برکت با جماعت است. [cite: 154] **«اثنانِ خَيْرٌ مِن وَاحِدٍ وَثَلاثَةٌ خَيْرٌ مِنِ اثْنَيْنِ وَ أَربَعَةٌ خَيْرٌ مِن ثَلاثَةٍ؛ [cite_start]فَعَلَيْكُم بِالْجَمَاعَةِ.»** [cite: 155, 156] * **ترجمه:** دو نفر بهتر از یک نفر است، و سه نفر بهتر از دو نفر، و چهار نفر بهتر از سه نفر است؛ [cite_start]پس بر شما باد به **جماعت** (همراهی). [cite: 155, 156] ### ۴. [cite_start]حکمت چهل‌روزه **«مَن أَخلَصَ لِلَّهِ أَربَعينَ صَباحاً، ظَهَرَتْ يَنابيعُ الْحِكْمَةِ مِنْ قَلْبِهِ عَلَى لِسَانِهِ.»** [cite: 157][cite_start] * **ترجمه:** کسی که **چهل روز** برای خدا اخلاص ورزد (یکرنگ شود)، چشمه‌های حکمت از قلبش بر زبانش جاری می‌شود. [cite: 157] ### ۵. [cite_start]چهار چیز که اندکشان هم زیاد است **«أَرْبَعَةٌ قَليلُها كَثِيرُ : الْفَقْرُ وَ الْوَجَعُ وَ الْعَداوَةُ وَالنَّارُ.»** [cite: 158][cite_start] * **ترجمه:** چهار چیز است که کمِ آن‌ها هم زیاد است: **فقر، درد (بیماری)، دشمنی، و آتش.** [cite: 158] * **توضیح:** یعنی حتی اندکی از این موارد هم می‌تواند آسیب زیادی برساند و نباید آن‌ها را ناچیز شمرد. ### ۶. [cite_start]اجزای عبادت **«الْعِبَادَةُ عَشَرَةُ أَجزاء، تِسْعَةُ أَجزاءٍ فِي طَلَبِ الْحَلالِ.»** [cite: 158][cite_start] * **ترجمه:** عبادت **ده جزء** است، **نُه جزء** آن در طلب (به دست آوردن) روزی حلال است. [cite: 158]

پاسخ و معنی واژه نامه درس دوم عربی دهم این جدول شامل کلمات کلیدی و جدید درس دوم است که بیشتر آن‌ها از احادیث و متون دینی انتخاب شده‌اند. | کلمهٔ عربی | معنی فارسی | نوع کلمه و توضیحات | | :---: | :---: | :--- | | [cite_start]**يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ** [cite: 162] | [cite_start]آفریدگان به هم مهربانی می‌کنند [cite: 162] | فعل مضارع و فاعل | | [cite_start]**غَرَسَ** [cite: 162] | [cite_start]کاشت [cite: 162] | فعل ماضی (درخت و نخل کاشتن) | | [cite_start]**أَجْرَى** [cite: 162] | [cite_start]جاری کرد [cite: 162] | فعل ماضی (جاری کردن آب) | | [cite_start]**يَجْرِي** [cite: 162] | [cite_start]جاری است، جاری می‌شود [cite: 162] | فعل مضارع | | [cite_start]**كُلُوا** [cite: 162] | [cite_start]بخورید [cite: 162] | فعل امر جمع مذکر | | [cite_start]**أَخْلَصَ** [cite: 162] | [cite_start]مخلص شد، یکرنگ شد [cite: 162] | فعل ماضی | | [cite_start]**يَسْتَغْفِرُ** [cite: 162] | [cite_start]آمرزش می‌خواهد [cite: 162] | فعل مضارع | | [cite_start]**لا تَفَرَّقُوا** [cite: 162] | [cite_start]پراکنده نشوید [cite: 162] | فعل نهی جمع مذکر | | [cite_start]**أَمْسَكَ** [cite: 162] | [cite_start]به دست گرفت و نگه داشت [cite: 162] | فعل ماضی | | [cite_start]**يَكْفِي** [cite: 162] | [cite_start]بس است [cite: 162] | فعل مضارع | | [cite_start]**مِئَة** [cite: 162] | [cite_start]صد [cite: 162] | عدد | | [cite_start]**بَنَى** [cite: 162] | [cite_start]ساخت [cite: 162] | فعل ماضی (ساختن بنا) | | [cite_start]**يَكْفِي الاثْنَين** [cite: 162] | [cite_start]برای دو نفر بس است [cite: 162] | ترکیب فعل و فاعل (و مفعول) | | [cite_start]**يَنابيع** [cite: 162] | [cite_start]جوی‌های پر آب، چشمه‌ها [cite: 162] | جمع مکسر (مفرد: يَنبوع) | | [cite_start]**وَرَّثَ** [cite: 162] | [cite_start]به ارث گذاشت [cite: 162] | فعل ماضی | | [cite_start]**عَلَّمَ** [cite: 162] | [cite_start]یاد داد [cite: 162] | فعل ماضی | **نکتهٔ آموزشی:** افعالی مانند **غَرَسَ، أَجْرَى، أَخْلَصَ، أَمْسَكَ، وَرَّثَ، و عَلَّمَ** همگی فعل **ماضی** هستند و کاری را در گذشته بیان می‌کنند. افعالی مانند **يَجْرِي، يَكْفِي، و يَسْتَغْفِرُ** نیز **مضارع** هستند و به زمان حال یا آینده اشاره دارند.